D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 29]
C'est la voiture de patrouille 4 de la division Sangku.
On a eu un appel pour une affaire d'enlèvement.
Sur le toit du cabinet d'avocats Hae Kwang à Moguk-dong.
Envoyez une ambulance et une voiture de patrouille.
On peut faire confiance à la personne qui a appelé?
Oui. On doit être là-bas dans 5 minutes.
Chauffeur, il faut qu'on arrive là-bas le plus vite possible.
Cette seringue...
va paralyser tous les muscles de ton corps.
Alors tu ne seras plus capable de respirer.
et tu mourras silencieusement en 5 minutes, comme si tu t'endormais.
Ta mort sera comme une bénédicition.
Quelle heure est-il maintenant?
Quelle heure est-il?
Et où suis-je?
Tu veux savoir où et à quelle heure tu vas mourir?
C'est le toit du cabinet d'avocats Hae Kwang et...
il est 22h30 maintenant.
Jae Chan.
Tu entends ça?
Tu entends ça, n'est-ce pas?
C'est...
Quelle fille intéressante.
C'est cassé? Pourquoi ça ne fonctionne pas?
Qu'est-ce...
Quel est le problème?
Comment on peut monter sur le toit?
Les ascenseurs ne fonctionnent pas à cause de la coupure de courant.
Oh, notre ascenseur d'urgence est par là.
Laissez moi emprunter votre torche.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as l'air effrayant.
On dirait que tu pourrais me tuer;
Oui.
Je suis sûr le point de le faire.
Tu dis que tu vas devenir un meurtrier?
Non, bien sûr que non.
Je dis que je dois nettoyer les déchets.
Tu as essayé de tuer cette journaliste...
ainsi que moi.
J'ai fini par te tuer en essayant de t'arrêter
ce qui signifie que j'ai fait ça par légitime défense.
J'obtiendrai un verdict non coupable.
C'est toi qui m'a dit
de bien régler ça...
et de s'assurer que ça soit du gagnant-gagnant pour tout le monde.
C'est la réponse que j'ai trouvé.
Woo Tak. Ça doit être là. Par ici.
Hong Joo!
C'est Nam Hong Joo, n'est-ce pas?
Ah, que s'est-il passé?
Aigo, que se passe-t-il? Monsieur, vous allez bien?
Je vais bien, mais vérifiez pour Nam Hong Joo.
Hong Joo!
Je peux sentir son pouls. - Allonge la.
Hein?
Qu'elle est un pouls ou pas n'est pas le problème.
Elle ne peut pas respirer comme ses poumons sont paralysés.
Quoi? - Explique son état aux urgentistes
et dit leurs de rapporter un respirateur.
D'accord.
Hong Joo. Hong Joo, s'il te plaît.
Tiens le coup s'il te plaît.
S'il te plaît...
Hong Joo, s'il te plaît...
Hong Joo.
Réveille toi.
Réveille toi!
Hey!
Hong Joo.
Accroche toi, s'il te plaît.
[#15: Stand by me]
Vous allez bien?
Oui. Je suis un peu étourdi mais ça va.
Nous sommes du commissariat d'Hangang.
Vous pouvez nous dire ce qui s'est passé?
J'ai vu Nam Hong Joo à mon bureau aujourd'hui pour un interview
et on a bu un café ensemble.
J'ai tout à coup été pris de vertige.
Quelqu'un devait avoir mis une genre de drogue dedans.
J'étais étourdi mais j'ai vu
cette femme, Ha Ju Won, transporter Nam Hong Joo en dehors de mon bureau.
J'ai essayé de l'arrêter
mais je n'ai pas pu bouger à cause de la drogue.
Ha Ju Won est la femme qui a fait une chute mortelle, n'est-ce pas?
Oui. Elle est venue me voir il y a quelque temps.
Elle a insisté en disant qu'elle était la véritable tueuse en série par intraveineuse.
Elle était venue me consulter.
Celui qui a été attrapé n'était pas le vrai tueur en série?
C'est exact.
Ah, mon dieu...
Je lui ai suggéré de se rendre
mais elle n'a pas suivi mon conseil.
J'imagine qu'elle m'a vu avec Nam Hong Joo
et a supposé que je donnais des informations aux médias.
Vous pensez que c'est pour ça qu'elle a mis de la drogue dans votre café?
Bien, c'est ce que je présume.
Alors que s'est-il passé ensuite?
Je n'avais pas la force de bouger mais je n'étais pas totalement inconscient.
J'ai pensé que je devais à tout prix l'empêcher de tuer une autre personne.
alors j'ai à peine réussi à la suivre sur le toit.
Non! - Mais Ha Ju Won avait déjà
drogué Nam Hong Joo.
J'ai voulu l'arrêter mais je ne pouvais pas bouger à cause des drogues.
Puis Ha Ju Won a commencé à m'attaquer.
En essayant de l'arrêter,
elle et moi nous sommes battus. J'ai fini par la pousser
et elle est tombée de l'immeuble.
Après ça, vous vous êtes évanoui
en essayant de sauver Nam Hong Joo.
Oui.
Si seulement je n'avais pas été drogué...
j'aurais pu sauver la vie de Nam Hong Joo.
Ne vous inquiétez pas. Elle va bien.
Elle va bien?
Vous dites qu'elle est en vie?
Oui, elle est en vie.
Comment...
J'ai entendu dire que cette drogue tuait quiconque en 5 minutes après l'injection.
Oui. Tout le monde dit que c'est un miracle.
On dit qu'elle serait morte si elle avait été secouru une minute plus tard.
Le Procureur Jung Jae Chan lui a sauvé la vie en rapide de la réanimation cardiaque.
Le Procureur Jung Jae Chan?
Il est venu sur les lieux?
Elle a été très chanceuse.
Une bonne fée doit être à ses côtés.
Carrément.
Je suis tellement soulagé.
Docteur, comment va Hong Joo? Comment va-t-elle?
Elle a passé le stade critique.
Elle a pu survivre grâce au massage cardiaque rapide.
Mais je ne peux pas dire avec certitude
quand elle reprendra connaissance.
Qu'est-ce que ça signifie?
Elle n'a pas pu respirer pendant assez longtemps.
Pendant ce temps, l'oxygène n'a pas irrigué le cerveau
et l'expérience doit aussi avoir causé un choc psychologique sévère.
On ne peut rien prédire pour le moment.
Mère.
Je vais bien. Je vais bien.
Je suis désolé. Je...
J'aurais dû la secourir plus tôt.
Non. Ne dites pas ça. Merci. Vous lui avez sauvé la vie.
Je suis contente qu'elle soit en vie. Elle ne peut pas mourir vous savez.
Ne vous inquiétez pas.
Hong Joo va reprendre connaissance.
Elle va se réveiller comme s'il ne s'était rien passé.
Comment va Hong Joo?
Le docteur a dit qu'elle avait passé le stade critique...
mais elle est encore inconsciente.
A l'instant...
j'ai entendu ce qu'a dit l'Avocat Lee Yu Beom.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Je pense qu'il va insister pour dire que c'était de la légitime défense.
Où est-il maintenant?
Il est aux urgences?
Jae Chan.
Enquêteur Choi.
Pourquoi...
Pourquoi diable...
Pourquoi vous devez faire ça?
Pourquoi vous devez partir si brutalement?
Pourquoi dans un moment pareil?
Pourquoi ça doit être dans un moment pareil?
Je...
Vous me laissez...
tout seul.
Pourquoi vous devez me laisser?
Pourquoi...
Enquêteur Choi.
Je suis désolé, Procureur Jung.
Personne ne sait que vous êtes parti.
Hwang Mi a aussi dit qu'elle ne le dirait à personne.
Disons juste que vous avez pris quelques jours.
Quand vous reviendrez...
Je ne reviendrai pas.
Je vais travailler au cabinet d'avocats Hae Kwang.
Vous êtes parti pour travailler avec Yu Beom Hyung?
Oui.
Mais... pourquoi?
Il y a longtemps...
mon frère a déserté l'armée en étant armé.
Quand il m'a appeler pour me dire qu'il ne pouvait pas le supporter...
Je dois y aller. J'ai dit que tout le monde devait y passer
et que cette expérience le rendrait plus mature.
Je l'ai juste réprimandé comme ça.
Je ne l'ai jamais vraiment écouté.
Je me sentais tellement mal pour ça.
Je me sentais mal de ne jamais l'avoir écouté.
Alors quand il est venu me voir après s'être enfui...
le persuader de se rendre n'est pas la 1ère chose à laquelle j'ai pensé.
Il devait avoir faim, alors ma priorité était de le nourrir.
Quand j'ai entendu qu'il avait tué mon chef...
et prit la vie d'autres personnes d'une autre personne...
J'ai voulu me tuer.
J'ai pensé que j'avais été complice.
Pourquoi maintenant?
Vous aviez beaucoup d'occasions.
Vous auriez dû me le dire quand on s'est rencontré. Alors ça aurait été plus facile.
Que voulez-vous que je fasse maintenant? Vous voulez mon pardon
ou vous voulez que je vous déteste d'avantage?
Ni l'un, ni l'autre.
Vous m'avez demandé pourquoi je vais au cabinet d'avocats Hae Kwang.
J'ai juste répondu à votre question.
Je ne veux plus être un complice.
Je ne veux pas feindre l'ignorance sur les mauvaises actions quand je l'ai fait à l'époque.
C'est pour ça que je démissionne. Il n'y a pas d'autres raisons.
Enquêteur Choi.
N'agissez pas dans la précipitation, Procureur Jung.
Aller voir l'Avocat Lee pour le questionner maintenant
n'est rien d'autre qu'une décision précipitée.
Une attitude aussi impétueuse ne vous mènera nulle part.
De l'enquête au procès...
vous ne pourrez rien faire.
Maintenant, faites un choix
Vous pouvez le frapper maintenant
et être exclus de l'enquête et des procédures légales?
Ou vous allez vous retenir maintenant...
afin de pouvoir le frapper comme il le mérite...
avec l'enquête et le procès plus tard?
Comment vous avez su que je serais ici?
Je le savais juste. Quelqu'un m'a dit
que vous serez expulsé et ne pourrez rien faire
si vous alliez voir l'Avocat Lee maintenant et faisiez une scène. J'ai pas mal d'instinct.
Pourquoi? Vous pensez que je dis n'importe quoi?
Non
Je ne pense pas que ça soit n'importe quoi.
Je ne vais pas...
agir précipitamment.
Bien.
C'est ce que vous devez faire en tant que fils du Chef Jung.
Je voulais vraiment te revoir....
Fils du Chef Jung.
Concernant l'affaire d'incendie volontaire...
Vous êtes sûr que Ha Ju Won est la principale suspect?
Elle ressemble à la femme de la caméra de surveillance de la station essence
et les empreintes trouvés sur les lieux correspondent aux siennes.
On a suivi les données de son téléphone prépayé
et ses traces correspondent à ceux du suspect.
Alors concluons qu'elle est la coupable de l'affaire d'incendie volontaire.
On ne peut pas l'accuser comme elle est morte alors fermons juste l'affaire.
Oui.
Et vous êtes aussi sûr qu'Ha Ju Won est
la véritable tueuse en série par intraveineuse, n'est-ce pas?
On a examiné toutes les affaires qui ont eu lieu après l'arrestation de Myung Yi Suk
et toutes les victimes étaient dans la même chambre qu'elle.
On a fouillé chez elle
et on a trouvé les flacons et les seringues utilisé pour le crime.
Ça corresponds aux flacons qui ont été retrouvé sur place.
On ne peut pas la mettre en accusation pour ça non plus puisqu'elle est morte maintenant.
[Ne peut être mis en accusation faute de droit aux poursuites]
Qu'en est-il de la manipulation des preuves?
Ha Ju Won a manipulé les preuves.
Ce n'était pas moi.
Alors vous dites que c'est elle qui a accusé son père
de meurtre en série et pas vous?
Si je me souviens bien,
ces flacons ont été trouvé dans le bureau de ton père.
Ce bureau était dans l'hôpital...
ce qui signifie qu'elle y avait accès en tant que patiente.
Qu'en penses-tu? C'est improbable?
Ça l'est.
C'est tellement facile pour vous de venir avec une théorie plausible.
Alors pourquoi était-ce aussi difficile à l'époque?
Pourquoi vous n'avez pas pensé à ça à ce moment?
Il est à genoux. - Il s'agenouille.
Je suis désolé.
En tant que procureur, je n'aurais pas dû arrêter de la suspecter.
Je n'ai juste pas pensé que quiconque puisse être
aussi méthodique et méticuleux.
Tout est ma faute.
Alors vous devriez en prendre la responsabilité. Vous avez dit que c'était votre faute.
Je veux aussi en prendre la responsabilité.
Mais faire une telle erreur...
n'est pas considéré illégale.
Ramenez mon père à la vie! - Hey, Dae Gu.
Ramenez mon père à la vie!
Dae Gu, calme toi - On ne devrait pas les arrêter?
Ramenez mon père à la vie...
Mon dieu. La mort de Ha Ju Won signifie
la fermeture conséquente d'un grand nombre d'affaires.
C'est vrai. La conclusion est que tout ça était de son fait.
Concentrons nous sur le reste des procès pour l'affaire Ha Ju Won.
Hong Joo vient juste de reprendre connaissance.
Procureur en Chef, je dois m'absenter un instant.
Pourquoi? Que se passe-t-il?
La journaliste Nam vient de se réveiller.
Aigo, c'est vraiment une bonne nouvelle. Dépêchez vous d'aller la voir.
Oui, je reviens sous peu. - Allez, allez-y.
Quel soulagement. J'étais vraiment inquiète.
Procureur Lee, pourquoi ne pas collaborer avec le Procureur Jung
et vous occuper des procès ensemble,
J'ai entendu dire que le PDG du cabinet, le Président Ko, allait défendre Lee Yu Beom.
Vous ne pourrez pas le gérer seul.
Vous pensez?
Président ou Avocat
Il n'a rien de spécial. Aigo.
A cause de lui, notre requête
d'un mandat contre Lee Yu Beom a été décliné.
Il n'a même pas été arrêté pour l'affaire de meurtre.
N'est-ce pas impressionnant?
Oui, c'est évidemment pour ça qu'il se fait un salaire à 8 chiffres.
8 chiffres?
C'est quoi la somme quotidienne alors?
Il se fait 25000€ par jour.
Même s'il ne travaille que 4 jours par an,
il se fera toujours plus que vous.
C'était rapide, n'est-ce pas?
Ça l'était pour sûr. Assez rapide pour me donner envie de vous insulter.
Je vais faire équipe avec le Procureur Jung et on va l'attaquer ensemble.
[Unité des soins intensifs]
[Les visiteurs ne sont autorisés que 2 fois par jour, entre 11h et 19h]
Excusez moi. Laissez moi entrer un moment.
J'ai juste besoin de 5 minutes. Non, juste 1 minute.
Je vais juste voir son visage et partir.
Je suis désolé. Revenez aux prochaines heures de visite.
S'il vous plaît. Laissez moi l'assurer qu'elle va bien.
Je vais bien.
Hong Joo.
Tout va bien? Tu peux bouger tes bras et tes jambes?
Tu me reconnais?
Bien sûr.
Je sais aussi que tu as fait de ton mieux pour me sauver la vie.
J'ai tout entendu.
Toutes les choses que tu as dit.
Je suis tellement soulagé.
Je suis vraiment heureux que tu ailles bien.
Merci.
Tu t'es débarrassé de mon cauchemar de longue date.
Ça va si tu marches maintenant? Tu n'es pas étourdi?
Non, j'ai attendu dehors pour toi car je vais bien.
Je serais bientôt déplacée dans un chambre normale.
Comment tu savais que je serais en retard?
Tu as encore fait un rêve?
Je continue de rêver de toi quand je suis endormie.
C'est pour ça que j'ai une vague idée de ce qui se passe sur l'affaire
et quel genre de bêtises Lee Yu Beom a sorti.
Et je sais aussi pour l'Enquêteur Choi.
C'était l'Ahjussi policier.
Oui.
Je t'ai vu pleurer dans mon rêve.
J'ai pleuré avec toi.
[Cabinet d'avocat Hae Kwang]
[Choi Dam Dong, Cabinet d'avocat Hae Kwang]
Enquêteur Choi, je vous ai apporté une tasse de café.
Aigo, merci.
Alors? Vous aimez votre bureau?
Oui, ce bureau est plus grand...
que le bureau du procureur en chef.
Oh, on a aussi une salle de gym et un sauna.
Soyez libre de les utiliser souvent.
Ah, je devrais me vanter de ça auprès de Hwang Mi.
Oh c'est vrai. J'ai entendu dire que la journaliste Nam Hong Joo...
avait repris connaissance.
Elle s'est réveillée?
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce n'est pas une bonne nouvelle?
Bien sûr que si.
C'est une bonne nouvelle.
Je suis heureux de l'entendre.
C'est pour sûr une bonne nouvelle.
Nous avons un allié de plus maintenant.
Président.
Oh bonjour. - Bonjour.
Tout ce que j'ai à faire au procès est de lire à voix haute ce que vous avez écrit, n'est-ce pas?
Où est le brouillon? Il est prêt?
Oui.
[Cabinet d'avocats Hae Kwang]
C'est ça.
Oui.
Arrangez un dîner avec la journaliste Nam.
Elle est de notre côté
alors on doit coordonner ce qui sera dit au procès.
Président, il y a quelque chose que je dois vous dire.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
La journaliste Nam pourrait ne pas être de notre côté.
Pourquoi dont?
Vous avez risqué votre vie pour la sauver.
Elle pourrait avoir une mauvaise idée de moi.
Elle doit être vraiment énervé par ce qui s'est passé, vous savez.
[Arguments clés de la défense]
Dites moi quel genre de mauvaises idées elle pourrait avoir.
Je n'ai pas fait de procès depuis longtemps.
Je ne veux pas me mettre dans l'embarras.
Ecoutez, Avocat Lee.
Oui.
Vous pensez que j'ai offert de vous défendre car je vous adore,
Vous pensez que j'ai pris l'affaire pour qu'on se fasse 3 sous?
Non, je ne pense pas.
Je ne suis pas intéressé de savoir quel genre de personne vous êtes.
Je ne vous crois même pas.
Que vous l'ayez tué malencontreusement ou non
n'a pas d'importance pour moi.
Je n'aime juste pas le fait...
que le nom de mon cabinet ai été écorné.
Vous devez me dire la vérité
alors que je puisse soit nettoyer ça, soit le couvrir.
Dites le moi maintenant.
Quel est le malentendu?
Président.
En fait...
[Episode 30 à suivre]